• <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • <strike id='rni680'><legend id='rni680'></legend></strike>

  • 您所在的位置: 新闻频道 > 
    90900九龙彩色图库
    嘉兴在线新闻网     2018-07-18 22:19:45     手机看新闻    我要投稿     飞信报料有奖

    90900九龙彩色图库为您提供全球最领先的资料大量免费的,90900九龙彩色图库马会四不像图、三中三复式计算表图,三中三买100中多少?,数据分析和手机自动报码开奖现场.

    美国汉学家芮效卫(David Tod Roy)

    澎湃新闻从芝加哥大学历史系教授艾恺处获悉,美国汉学家芮效卫(David Tod Roy)于美国时间5月30日上午五点半在芝加哥去世。芮效卫是芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授,因花30年时间将《金瓶梅》译成英文出版而成名。

    芮效卫一家与中国渊源颇深。其父芮陶庵(Andrew Tod Roy) 是美国长老会传教士。芮效卫1933年出生于南京,两年后其弟弟芮效俭(J.Stapleton Roy) 也在南京出生,曾担任美国1991年至1995年的驻华大使。

    抗日战争期间,芮效卫跟随在金陵大学哲学系教书的父亲芮陶庵搬到成都华西大学,并在四川待了7年。抗日战争胜利后,芮效卫随全家返回美国,1948年又和全家一起回到南京。

    1950年,17岁的芮效卫在南京秦淮河边一家二手书店找到《金瓶梅》,从此与《金瓶梅》结下不解之缘。1982年,芮效卫在多年潜心研究的基础上,以万历本为源本,开始翻译《金瓶梅》。<p>1993年,《金瓶梅》译本第一册出版。八年之后,该书第二册出版。

    芮效卫平时教学很忙,只有周末才有空翻译,由于要参考无数的中文数据,翻译耗时耗力,为了尽快译完全书,芮效卫选择提前退休。

    2013年,芮效卫译完《金瓶梅》最后一卷(第5卷)。英译本5卷《金瓶梅》的总页数2500多页,注释多达4400多条。芮效卫的英译本忠实原著,力图最大限度地传达原著的语言和文化信息,每卷中注释所占的篇幅均高达三分之一。研究者认为,他的翻译不仅为读者提供了一个全新的英文译本,也为金学研究者提供了一部不可多得的学术文献。

    芮氏在完成了这项巨大工程后,却确诊患上肌肉萎缩症。这种疾病会造成肌肉萎缩,令人丧失走路、说话的能力,最终丧失咀嚼和呼吸的能力。三十年焚膏继晷辛劳翻译之后终有成果,却被确诊恶病,但芮效卫并未哀悼即将到来的阴沉命运,而是如释重负般深表欣慰,因为他在健康之时已经完成了精致复杂的中国古典世情小说《金瓶梅》的翻译。

    “现在,我毕竟可以对质疑我的人嗤之以鼻。如果我胆敢说我有一丝文化上的成就,它实在归功于我‘不幸’的躯体衰退。”芮效卫曾在接受媒体采访时豁达而幽默地权衡他翻译《金瓶梅》30年来的所得所失。

    芮效卫认为,对西方读者而言,读《金瓶梅》难度很大。排除它多头并叙、见缝插针的复杂故事结构,它还百科全书般地吸收了民间俚俗词牌小调、谚语方言。并且它常被误解,被冠名为“色情小说”。他持之以恒的努力是对于这种文化误读的抗争。

    五是把好安全关。安全稳定是压倒一切的大事,院领导要经常下去检查工地,实地调研,督查好安全生产,杜绝安全隐患和事故的发生,发现问题立即整改。90900九龙彩色图库森林分局的职重点职责,在于防患于未然,换言之,辖区内一草一木的变化,都应当纳入自己的法眼,将违法毁林占地情况消除在萌芽状态,而且这也是所有份内工作的根本意义和终极导向。如果连这个职能都不能履行,那就意味着严重的失责和失职,而25亩原生山林在眼前被毁,只能说明相关部门的不作为,已经成为了工作中的一种常态之为。但这可能并不是唯一的问题。

    <p>由上海报业集团旗下新闻晨报打造的“周到上海”app于6月1日正式上线,致力于为上海市民打造一个生活服务指南平台,让你足不出户知晓申城大小事,动动手指解决身边烦心事。

    <p>服务不仅资讯

    在这个本地服务平台,你能看到覆盖及时优质的资讯、实用权威的民生攻略,更能带你“发现”上海每一个妖旎角落,领略穿越时空的“阿拉”味道……

    

    除了资讯,“周到上海”更为你提供贴身服务。基于LBS地理位置技术,在你“身边”,有政务机构、居民自发的社区服务,更有助于激活社区资源、助推社区治理,打造属于你个人的网络社区服务空间。

    服务不仅快速

    “周到上海”除了提供资讯服务,更能为你快速解决各类烦心事、不公事。“吐槽”频道,独创在线实时投诉系统,不平事、不公事周到替你搞定;“办事”频道,为你办理各类疑难事、琐碎事,无论是开门第几件事,内事外事皆可办事。

    服务不仅是快速,更要周到。缩短投诉、办事周期,免去以往复杂的行政流程,一站式办理平台解决你不知道找谁投诉、找谁办事的困惑。此外,依托于新闻晨报本土十六年的资源积累、媒体影响力,切实地为你提供你所需要的周到服务。

    服务不仅单向

    “周到上海”能为你提供你所想知道的一切本土资讯、能为你带来实用贴切的服务、能为你打造互动性强的线上社区、能为你缩短平台和现实的资讯距离,将来,“周到上海”所能提供的甚至比你所想的还要更周到。

    对“周到上海”而言,传统主流媒体通过技术手段和崭新渠道,以其公共资源与公信力为市民提供更好服务,为服务机构搭建平台,形成供需紧密、流畅互动,这才是“周到上海”作为媒体的使命。从这个意义上讲,刚刚面世的“周到上海”尚有更值得期待的未来。

    虽然张翰这套造型还是非常帅气的,但是不少网友表示,对比当年在《一起来看流星雨》中的造型,现在的张翰真的脸大了不少,都快成“大饼脸”了。不过没关系,真正的粉丝是不会因为这个就离开张翰了,就算变成了“大饼脸”我也还是爱你!不知道各位看官是怎么觉得的呢?90900九龙彩色图库


    分页
     
     
    网站地图